1
00:00:20,760 --> 00:00:21,600
هوم!

2
00:00:21,800 --> 00:00:23,160
- خوشت اومد؟
- هوم!

3
00:00:23,760 --> 00:00:25,200
خیلی خوشمزه! متشکرم!

4
00:00:25,680 --> 00:00:26,800
خیلی ممنون

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
من همچنین آنچه شما دارید را دوست دارم
با مکان انجام شد

6
00:00:29,440 --> 00:00:30,960
- این همه تو هستی.
- البته.

7
00:00:31,520 --> 00:00:33,080
واکنش شما چیست
به خانه تکانی؟

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,720
خوب است. فقط همین است
خانه کمی کوچک است

9
00:00:35,800 --> 00:00:37,280
"کمی کوچک؟"

10
00:00:37,800 --> 00:00:39,480
من برایت قصری خواهم ساخت

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,840
زی، ممکن است مقداری پول به من بدهید
برای پسرم قصر بسازم؟

12
00:00:41,880 --> 00:00:42,920
- فقط یک دقیقه
- بیا

13
00:00:43,080 --> 00:00:45,480
این خونه کیه پسر؟

14
00:00:52,520 --> 00:00:53,840
بابا خونه ماست

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,520
آیا NBIDC خانه جدیدی به ما داد؟

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
بابا، ما در بمبئی هستیم.

17
00:01:06,040 --> 00:01:08,680
ما در ناوی بمبئی بودیم، نه؟

18
00:01:08,760 --> 00:01:09,840
حالا ما در بمبئی هستیم بابا.

19
00:01:14,200 --> 00:01:18,040
آیا در NBIDC نیز کار می کنید؟

20
00:01:18,120 --> 00:01:19,960
بابا، او خشایارشا است،

21
00:01:20,720 --> 00:01:23,440
ارشد من، و ما در تاتا کار می کنیم.

22
00:01:26,520 --> 00:01:27,840
- نامسته، عمو.
- نامسته.

23
00:01:29,600 --> 00:01:31,880
بابا لطفا بشین
و با ما ناهار بخورید

24
00:01:32,480 --> 00:01:33,920
نه، کومود.

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
لطفا غذای مرا به اتاقم بیاورید.

26
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
- باشه؟
- باشه

27
00:01:38,960 --> 00:01:40,320
خداحافظ، آقای "جرسی".

28
00:01:40,400 --> 00:01:41,360
خداحافظ عمو

29
00:01:42,440 --> 00:01:43,320
خداحافظ

30
00:01:43,440 --> 00:01:44,520
ببخشید

31
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
چیزی می خواهی؟

32
00:01:51,280 --> 00:01:52,480
نه، ممنون

33
00:01:54,520 --> 00:01:56,360
ما برای آینده خود برنامه ریزی می کنیم،

34
00:01:57,560 --> 00:01:59,840
اما بابام داره گذشته رو فراموش میکنه

35
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
داره کم کم فراموش میکنه
همه چیز

36
00:02:36,400 --> 00:02:38,520
'آقای شرکت دسای و آکاش

37
00:02:38,680 --> 00:02:41,120
"هنوز در مرحله پروژه بود."

38
00:02:41,880 --> 00:02:42,960
پروژه دیده بان.

39
00:02:43,800 --> 00:02:48,000
هنوز زمان برای
پروژه برای توسعه به یک شرکت.

40
00:02:48,880 --> 00:02:50,480
"مرحله 1-تحقیق".

41
00:02:50,800 --> 00:02:51,600
چه نوع تحقیقی؟

42
00:02:51,920 --> 00:02:54,760
تحقیقات بازار، تجزیه و تحلیل محصول،
و پایگاه مشتری.'

43
00:02:55,680 --> 00:02:58,400
«آنها باید از مکان‌های مختلفی بازدید می‌کردند
برای انجام تحقیقات زمینی.

44
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
فقط در این صورت می‌توانستند حرکت کنند
به مرحله بعدی.

45
00:03:01,560 --> 00:03:02,760
"و مرحله 2-کارمندان بود."

46
00:03:04,800 --> 00:03:06,200
سیخا آگاروال.

47
00:03:07,160 --> 00:03:08,840
نیکیل شارما.

48
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
"تانیا سینگ."

49
00:03:14,040 --> 00:03:16,520
تانیا، این کاغذ را به ما بفروش.

50
00:03:16,920 --> 00:03:20,400
آقا من اینجام تا ساعت بفروشم
کاغذ نیست

51
00:03:22,000 --> 00:03:25,320
میتونم 90 درصد تخفیف بدم
روی این کاغذ

52
00:03:25,600 --> 00:03:27,680
آیا قصد ساختن دارید
شرکت متحمل ضرر می شود؟

53
00:03:27,760 --> 00:03:28,600
نه! نه! نه!

54
00:03:28,760 --> 00:03:30,440
شرکت شما ممکن است متحمل ضرر شود

55
00:03:30,480 --> 00:03:31,920
اگر من را استخدام نکنید

56
00:03:33,000 --> 00:03:35,200
چنین اعتماد به نفس زیاد خوب نیست.

57
00:03:35,400 --> 00:03:36,830
آقا من مطمئنم

58
00:03:36,840 --> 00:03:38,760
در نمایش محصول
کیفیت به مشتریان

59
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
"محصول ما واقعا خوب است."

60
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
گفتن کافی نیست
برای مشتریان

61
00:03:43,240 --> 00:03:44,280
در مورد رابطه پذیری چطور؟

62
00:03:44,320 --> 00:03:45,160
نکته همین است!

63
00:03:45,280 --> 00:03:47,600
یک تخفیف
بلافاصله مردم را متقاعد می کند.

64
00:03:47,640 --> 00:03:49,400
و این مربوط بودن است.

65
00:03:49,480 --> 00:03:50,680
حداقل یک بار امتحانش کنید.

66
00:03:50,760 --> 00:03:51,920
لطفا این کاغذ را به ما بفروشید

67
00:03:53,400 --> 00:03:54,840
اگر رازم را به تو بگویم،

68
00:03:54,880 --> 00:03:56,800
برای من ضرر خواهد بود پس...

69
00:03:57,360 --> 00:03:58,200
ها؟

70
00:03:58,960 --> 00:04:02,200
اگر وظیفه فروش است
این تکه کاغذ،

71
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
سپس...

72
00:04:04,800 --> 00:04:05,880
آقا، چهار ص.

73
00:04:06,080 --> 00:04:08,440
CRM و KPI
می تواند به ما کمک کند تا جهان را ببریم.

74
00:04:08,520 --> 00:04:10,000
CRM مخفف چیست؟

75
00:04:10,200 --> 00:04:11,430
CRM آقا...

76
00:04:11,440 --> 00:04:13,670
سعی کنید شخص دیگری را به جای من استخدام کنید.

77
00:04:13,680 --> 00:04:16,280
اونوقت پشیمون میشی که منو استخدام نکردی

78
00:04:16,800 --> 00:04:18,600
باشه، یکی دیگه رو استخدام میکنیم
متشکرم!

79
00:04:20,040 --> 00:04:20,920
ببخشید؟

80
00:04:21,120 --> 00:04:22,160
50 درصد تخفیف.

81
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
'C'، 'R'، 'M'...

82
00:04:28,760 --> 00:04:29,560
"CRM."

83
00:04:29,600 --> 00:04:31,000
- 30 درصد تخفیف.
- ها؟

84
00:04:36,080 --> 00:04:38,040
- مصرف کننده ...
- "مصرف کننده."

85
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
10 درصد تخفیف؟

86
00:04:42,480 --> 00:04:44,800
آقا، CRM مخفف ...
من نمی توانم به یاد بیاورم.

87
00:04:45,560 --> 00:04:47,000
- باید برم؟
- اوه، بله!

88
00:04:55,200 --> 00:04:57,080
چه چیزی می خواهید بگویید؟

89
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
چند منظوره آقا

90
00:04:59,720 --> 00:05:03,160
مردم... به خصوص هندی ها.

91
00:05:03,600 --> 00:05:05,560
اگر به آنها نشان دهیم
مزایای متعدد یک محصول،

92
00:05:05,840 --> 00:05:09,720
علاوه بر کاربرد اولیه آن،

93
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
احتمال خرید آن بیشتر است.

94
00:05:11,240 --> 00:05:13,760
چه مزایای چندگانه یک ساعت

95
00:05:14,160 --> 00:05:15,360
آیا می توانید به مشتریان نشان دهید؟

96
00:05:16,360 --> 00:05:20,120
آقا از نظر عملی
یک ساعت فقط زمان را می گوید

97
00:05:20,920 --> 00:05:25,200
اما اگر این ساعت را بدهم
به دخترم

98
00:05:25,760 --> 00:05:27,640
تبدیل خواهد شد
خاطره ای گرامی برای او

99
00:05:28,040 --> 00:05:29,920
و وقتی آن را به او می دهد
دختر، به میراث تبدیل خواهد شد.

100
00:05:30,600 --> 00:05:33,560
و اگر آن را بدهم
به کارمند شرکتم،

101
00:05:33,600 --> 00:05:36,440
این ساعت تبدیل خواهد شد
حسن نیت یا غرور آنها

102
00:05:40,600 --> 00:05:42,840
آقا مشتریان
برای خرید ساعت می آید،

103
00:05:43,120 --> 00:05:45,880
اما با احساسی ترک خواهد کرد

104
00:05:46,440 --> 00:05:47,760
از یک ارتباط عمیق

105
00:05:52,240 --> 00:05:53,120
هوم

106
00:05:55,040 --> 00:05:57,960
بنابراین، خانم مگا مهاتره،

107
00:06:02,600 --> 00:06:03,520
ما در تماس خواهیم بود

108
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
متشکرم.

109
00:06:05,520 --> 00:06:06,640
ممنون آقا

110
00:06:10,600 --> 00:06:12,360
- الان پنج است.
- هوم

111
00:06:15,400 --> 00:06:16,600
آقا این رزومه هاست

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,280
نامزدها بیرون منتظرند.

113
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
اوه، زی.

114
00:06:25,040 --> 00:06:26,920
چگونه مصاحبه خواهیم کرد
اینهمه مهندس

115
00:06:26,960 --> 00:06:28,760
- الان ساعت پنج است.
- هوم

116
00:06:29,200 --> 00:06:30,240
آنها دوازده هستند.

117
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
بیا تظاهرات کنیم
به جای بحث

118
00:06:59,600 --> 00:07:00,840
اگر فن کار کند،

119
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
کار مال شماست

120
00:07:03,040 --> 00:07:03,840
آقا

121
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
وظیفه یک برقکار خواهد بود

122
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
توانایی مهندسان را قضاوت کنید؟

123
00:07:08,920 --> 00:07:10,960
اگر کار را نمی خواهید،

124
00:07:11,440 --> 00:07:12,480
ممکن است ترک کنی

125
00:07:15,160 --> 00:07:16,120
هر کسی؟

126
00:07:16,400 --> 00:07:17,240
خوب

127
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
لطفا مواضع خود را بگیرید.

128
00:07:19,040 --> 00:07:20,560
زمان شما از الان شروع می شود!

129
00:07:43,920 --> 00:07:46,280
- اوه!
- لطفا مراقب باش دوست من!

130
00:07:46,400 --> 00:07:47,840
بچه ها مراقب باشید!

131
00:07:54,040 --> 00:07:54,960
وای

132
00:07:56,240 --> 00:07:57,240
آرام باش

133
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
باشه بچه ها

134
00:08:31,160 --> 00:08:32,040
ده...

135
00:08:34,680 --> 00:08:35,560
نه...

136
00:08:38,480 --> 00:08:39,360
هشت...

137
00:08:41,680 --> 00:08:42,560
هفت...

138
00:08:44,040 --> 00:08:44,920
شش ...

139
00:08:46,880 --> 00:08:47,920
پنج...

140
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
چهار!

141
00:08:50,560 --> 00:08:51,400
سه...

142
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
دو...

143
00:08:54,200 --> 00:08:55,360
یکی! زمان تمام شده است!

144
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
تو همین الان درستش کردی

145
00:08:59,920 --> 00:09:02,800
آقا لطفا هواداران رو روشن کن

146
00:09:06,360 --> 00:09:07,280
وای

147
00:09:07,600 --> 00:09:08,400
خدایا!

148
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
اوه، عجب!

149
00:09:16,960 --> 00:09:18,640
از همه متشکرم

150
00:09:19,640 --> 00:09:21,920
بهترین ها برای آینده

151
00:09:24,640 --> 00:09:26,160
- بیا بریم
- و آقا

152
00:09:26,840 --> 00:09:28,680
نام شما آقای ...

153
00:09:28,760 --> 00:09:29,560
گاوراو.

154
00:09:29,920 --> 00:09:31,400
- "Gaurav."
- "Gaurav."

155
00:09:32,080 --> 00:09:33,160
گاوراو دار؟

156
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
بنابراین، آقای گاوراو دار،

157
00:09:36,800 --> 00:09:38,920
آیا به شما اطلاع داده شده بود
در مورد آزمون امروز؟

158
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
- نه قربان
- نه؟

159
00:09:40,360 --> 00:09:41,280
نه آقا

160
00:09:43,480 --> 00:09:46,400
آقا من عاشق ماشین ها هستم
موقعیت من نیست

161
00:09:47,240 --> 00:09:49,720
چاپخانه باشد، طرفداران،

162
00:09:50,560 --> 00:09:51,840
یا ماشین های پیچیده مانند ساعت.

163
00:09:53,640 --> 00:09:54,920
- کار خوب
- آفرین.

164
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
- ممنون
- اینو ببین

165
00:09:57,040 --> 00:09:58,120
آقا من...

166
00:10:03,600 --> 00:10:04,440
آقا؟

167
00:10:06,040 --> 00:10:07,080
ساعت 10 صبح فردا

168
00:10:10,000 --> 00:10:11,720
- ممنون آقا دستای من...
- اوه اوه!

169
00:10:12,040 --> 00:10:13,200
- باشه
- اشکالی نداره.

170
00:10:13,480 --> 00:10:15,520
- به پروژه دیده بان خوش آمدید.
- ممنون آقا.

171
00:10:15,840 --> 00:10:16,720
وای

172
00:10:22,240 --> 00:10:24,240
باید با مکانیک تماس بگیریم
همراه با یک برقکار

173
00:10:24,320 --> 00:10:25,360
من به آن عادت کرده ام.

174
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
به هر حال تبریک میگم

175
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
فردا میبینمت

176
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
و تاتا، نه کمتر!

177
00:11:02,000 --> 00:11:02,840
بله!

178
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
خاله شیلا زنگ زد.

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
شما باید ملحق شوید
ساعت 10 صبح فردا

180
00:11:16,360 --> 00:11:19,320
شما مجبور نخواهید بود که بسته بندی شده را اجرا کنید
سرویس ناهار از فردا

181
00:11:19,920 --> 00:11:21,040
الان باید استراحت کنی

182
00:11:21,160 --> 00:11:23,200
- اینطوری کار نمی کند.
- چرا که نه؟

183
00:11:26,880 --> 00:11:28,800
- چیکار کنم؟
- نه، بگذار.

184
00:11:28,960 --> 00:11:30,120
من می توانم این کار را انجام دهم.

185
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
ساببو مالتی بیرون منتظر است.

186
00:11:32,120 --> 00:11:33,080
لطفا برو و او را ملاقات کن.

187
00:11:33,440 --> 00:11:36,320
حتی ممکن است دریافت کنید
پیشنهاد ازدواج

188
00:11:36,480 --> 00:11:38,200
من نمیخوام ازدواج کنم مامان

189
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
چند بار باید بهت بگم؟

190
00:11:41,240 --> 00:11:42,520
حداقل یک بار با او ملاقات کنید.

191
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
لطفا برو لطفاً همانطور که من می گویم عمل کنید.

192
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
برو ببینش

193
00:11:50,040 --> 00:11:51,000
خانم مگه.

194
00:11:52,360 --> 00:11:53,720
بریم بیرون بستنی بخوریم؟

195
00:11:57,840 --> 00:11:58,640
بله؟

196
00:11:59,160 --> 00:12:02,160
نام من راویندرا نایک است،
و از نفخ شکم رنج میبرم

197
00:12:03,840 --> 00:12:06,800
یعنی من یک پروفسور هستم
در J.J. مدرسه هنر.

198
00:12:06,960 --> 00:12:08,520
میشه لطفا با خانم تماس بگیرید

199
00:12:08,600 --> 00:12:10,480
ببخشید مامان نمیتونه درست کنه
هر گونه ناهار بسته بندی شده دیگر

200
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
اما او امروز صبح موافقت کرد.

201
00:12:16,000 --> 00:12:18,400
مامان، اگر به دیگران خدمت کنی،
کی میخوری؟

202
00:12:19,680 --> 00:12:20,800
من درمانده ام

203
00:12:21,360 --> 00:12:22,640
وگرنه بیرون غذا میخوردم

204
00:12:22,840 --> 00:12:23,640
باشه

205
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
او هر روز برای شما آشپزی خواهد کرد،

206
00:12:25,520 --> 00:12:27,200
اما او شارژ خواهد کرد
چهار روپیه در هر جعبه ناهار.

207
00:12:27,560 --> 00:12:28,790
آیا نرخ ها را دو برابر می کنید؟

208
00:12:28,800 --> 00:12:31,320
از آنجایی که ما محدودیت های خود را افزایش می دهیم،
شما نیز باید مال خود را دراز کنید

209
00:12:32,120 --> 00:12:35,080
مگه یه مشکلی داره

210
00:12:35,120 --> 00:12:37,080
پس؟ در مورد مشکلات شما چطور؟

211
00:12:37,360 --> 00:12:39,600
ما یک سرویس ناهار بسته بندی شده را اجرا می کنیم،
بیمارستان نیست مامان

212
00:12:40,520 --> 00:12:43,560
بگو آقا
چهار روپیه در هر جعبه ناهار. باشه؟

213
00:12:45,840 --> 00:12:47,160
سلامتی مهمتر است.

214
00:12:48,600 --> 00:12:51,120
باشه، چهار روپیه میدم.

215
00:12:52,040 --> 00:12:53,720
به سرویس جعبه غذای سودا خوش آمدید.

216
00:12:54,600 --> 00:12:56,360
- ممنون
- خوش اومدی

217
00:13:02,040 --> 00:13:03,880
بگو کجا میخوای
برای بستنی رفتن؟

218
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
نه! نه!

219
00:13:07,440 --> 00:13:09,080
بعدا میتونیم بریم

220
00:13:10,080 --> 00:13:11,560
بستنی فروش
هنوز آنجا خواهد بود

221
00:13:13,160 --> 00:13:13,960
خداحافظ

222
00:13:28,480 --> 00:13:29,480
مگا! مگا! مگا!

223
00:13:31,840 --> 00:13:33,360
امروز اولین روز کاری شماست،

224
00:13:33,800 --> 00:13:34,760
پس این برای شماست

225
00:13:35,680 --> 00:13:36,560
من دارم دیر می دوم

226
00:13:38,760 --> 00:13:39,560
"آکاش."

227
00:13:39,640 --> 00:13:40,640
کومود، من دیر می دوم.

228
00:13:41,120 --> 00:13:42,120
"آکاش."

229
00:13:42,640 --> 00:13:43,680
- "آکاش!"
- بله؟

230
00:13:43,880 --> 00:13:45,480
حداقل مقداری داشته باشید
قبل از رفتن کشک شیرین شده

231
00:13:45,920 --> 00:13:46,760
اوه

232
00:13:47,680 --> 00:13:48,560
- بهترین ها.
- ممنون!

233
00:13:48,600 --> 00:13:49,440
خداحافظ

234
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
سلام من مگه ماهتر هستم.

235
00:13:54,400 --> 00:13:56,480
سلام! من گاوراو هستم.

236
00:13:57,120 --> 00:14:00,280
اوم... داشتم باهاش ​​حرف میزدم.

237
00:14:02,440 --> 00:14:03,760
اوه متاسفم!

238
00:14:04,080 --> 00:14:05,160
آقای گاوراو دار؟

239
00:14:05,880 --> 00:14:07,000
این کارت شناسایی شماست.

240
00:14:07,280 --> 00:14:08,240
بله متشکرم

241
00:14:11,840 --> 00:14:13,120
تو هستی...

242
00:14:13,760 --> 00:14:15,160
- بازاریابی
- باشه

243
00:14:17,120 --> 00:14:19,720
- و تو؟
- من سرمهندس هستم.

244
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
کدوم دانشکده؟

245
00:14:21,440 --> 00:14:22,480
IIT.

246
00:14:25,920 --> 00:14:27,720
Megha Mhatre لطفا کارت خود را بردارید.

247
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
آیا شما از IIM هستید؟

248
00:14:30,920 --> 00:14:32,360
نه، من از کالج لیدی شری رام هستم.

249
00:14:35,800 --> 00:14:38,000
- میایم؟
- آره بریم لطفا

250
00:14:38,960 --> 00:14:40,440
- ببخشید قربان.
- بله؟

251
00:14:40,680 --> 00:14:41,760
- کیفت
- اوه!

252
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
او شوخی می کند.

253
00:14:59,480 --> 00:15:00,280
اوه

254
00:15:00,400 --> 00:15:03,040
مگه لطفا به آکاش کمک کن
پیشنهاد را ارائه دهید

255
00:15:03,200 --> 00:15:04,720
- گاوراو، لطفا بیا اینجا.
- بله قربان.

256
00:15:05,000 --> 00:15:06,320
آقا این رو مامانم آماده کرده بود.

257
00:15:06,520 --> 00:15:08,680
ما نمی توانیم امروز به میدان برویم،
هر چه ممکن است بیاید

258
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
نمی توانم بگویم نه
به هیئت تاتا، آکاش.

259
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
هوم! این شگفت انگیز است.

260
00:15:15,280 --> 00:15:16,560
- زی.
- بله؟

261
00:15:16,600 --> 00:15:17,880
جلسه ما
برای ماه آینده برنامه ریزی شده بود.

262
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
ما هنوز آماده نیستیم.

263
00:15:18,960 --> 00:15:21,080
بله، اما به جلو آورده شد،
پس باید آماده شویم

264
00:15:21,120 --> 00:15:22,520
همین است.

265
00:15:23,240 --> 00:15:24,070
مگه بیا اینجا

266
00:15:24,080 --> 00:15:27,920
- ساعت ... ساعت مکانیکی
دارای شش جزء اصلی است. - باشه

267
00:15:28,040 --> 00:15:29,560
- فنر بشکه ای وجود دارد.
- درسته

268
00:15:29,640 --> 00:15:31,160
دارای مکانیزم تنظیم دست.

269
00:15:31,240 --> 00:15:32,800
- و...
- چرخ ها و کیس های قطار.

270
00:15:33,240 --> 00:15:35,040
اوه خیلی خوبه!
شما یک قدم جلوتر هستید

271
00:15:35,160 --> 00:15:36,920
تمام اجزای دیگر را به خاطر بسپارید.

272
00:15:36,960 --> 00:15:38,320
برای زمین بازی به آن نیاز خواهید داشت.

273
00:15:38,440 --> 00:15:39,360
چه زمینی قربان؟

274
00:15:40,560 --> 00:15:41,640
طرح تماشای پروژه

275
00:15:44,000 --> 00:15:47,240
آقا، پروژه دیده بان است
هنوز تایید نشده؟

276
00:15:47,400 --> 00:15:49,640
خوش آمدید
به دنیای خشایارشا دسای.

277
00:15:50,120 --> 00:15:52,440
ما بین یک سنگ گیر کرده ایم
و جای سخت

278
00:15:52,640 --> 00:15:53,720
اوه، تو!

279
00:15:54,200 --> 00:15:55,240
به آنها استرس وارد نکنید.

280
00:15:55,760 --> 00:15:58,160
- باشه
- این کتابچه راهنمای کوارتز است.

281
00:15:58,600 --> 00:15:59,520
- "کوارتز؟"
- این... بله.

282
00:15:59,600 --> 00:16:00,960
به طور کامل از آن عبور کنید.

283
00:16:01,080 --> 00:16:02,760
آماده باش
برای هر نوع سوال

284
00:16:02,840 --> 00:16:04,440
اینها نقاط گلوله هستند
برای گزارش امکان سنجی

285
00:16:04,760 --> 00:16:05,880
دو ساعت وقت داری

286
00:16:06,160 --> 00:16:07,920
فقط کل پیشنهاد را دقیق تنظیم کنید.

287
00:16:07,960 --> 00:16:10,840
همچنین، همه چیز را به خاطر بسپارید. باشه؟
اینو بگیر

288
00:16:12,040 --> 00:16:13,080
فقط دو ساعت آقا؟

289
00:16:13,240 --> 00:16:14,600
بله زیاد است؟

290
00:16:14,840 --> 00:16:18,070
یک سال و نیم طول کشید
برای جمع آوری این داده ها

291
00:16:18,080 --> 00:16:20,240
شما فقط باید
زیبا بنویس

292
00:16:20,400 --> 00:16:21,440
- تو میتونی انجامش بدی
- باشه؟

293
00:16:23,880 --> 00:16:25,240
- زی.
- هوم؟

294
00:16:25,360 --> 00:16:28,240
لطفاً همانطور که من می گویم عمل کنید.
ما حتی هیچ متخصصی هم نداریم.

295
00:16:28,320 --> 00:16:29,360
ما آنها را می گیریم.

296
00:16:29,640 --> 00:16:31,720
- وام؟
- می گیریم.

297
00:16:34,600 --> 00:16:36,720
اگر ناآماده بازی کنیم،

298
00:16:36,800 --> 00:16:39,320
کل پروژه دیده بان
ممکن است لغو شود

299
00:16:40,600 --> 00:16:43,280
آیا می توانیم از آنها درخواست کنیم
برای به تاخیر انداختن این جلسه؟

300
00:16:44,160 --> 00:16:45,120
لطفا

301
00:16:47,480 --> 00:16:48,360
با تشکر

302
00:16:49,120 --> 00:16:50,320
سلام اپراتور

303
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
لطفا مرا به خانه بمبئی وصل کنید،
بمبئی

304
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
بله، من می خواهم با آقای تاتا صحبت کنم.
بله، J.R.D.

305
00:16:55,760 --> 00:16:56,560
J.R.D.

306
00:16:57,000 --> 00:16:57,880
بهش بگو

307
00:16:59,040 --> 00:17:00,320
به او بگویید که ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

308
00:17:24,400 --> 00:17:25,320
-پنج دقیقه دیگه میبینمت
- بله.

309
00:17:35,640 --> 00:17:37,240
عصبی نباش

310
00:17:38,200 --> 00:17:39,360
برو داخل

311
00:17:40,120 --> 00:17:41,360
و آنها را متقاعد کنید.

312
00:17:42,000 --> 00:17:43,080
چرا با ما نمی آیی؟

313
00:17:43,120 --> 00:17:44,480
- نه، نمی توانم.
- چرا که نه؟

314
00:17:44,920 --> 00:17:47,520
هیئت می پذیرد
پروژه تماشای فورا

315
00:17:47,560 --> 00:17:49,000
همه به شما گوش خواهند داد.

316
00:17:49,080 --> 00:17:52,160
زی، باید قانعشون کنی
از طریق پتانسیل شما،

317
00:17:52,200 --> 00:17:54,360
نه از طریق وضعیت من

318
00:17:54,600 --> 00:17:58,200
جه که این چالش را پذیرفت
از ساخت ساعت؟

319
00:17:59,280 --> 00:18:00,720
"نماد تعالی."

320
00:18:00,920 --> 00:18:04,440
تلاش نکن
هر یک از "دساییسم" های شما روی من.

321
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
شما باید نبرد خود را انجام دهید.

322
00:18:08,880 --> 00:18:09,720
باشه بگو

323
00:18:10,440 --> 00:18:12,360
احتمالش چقدره
از یک بله یا نه؟

324
00:18:13,160 --> 00:18:15,800
- پنجاه و پنجاه.
- پنجاه پنجاه یعنی بله.

325
00:18:17,320 --> 00:18:18,360
گذشتی

326
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
منطق چیست؟

327
00:18:20,320 --> 00:18:24,360
منطق این است که تولید ساعت
رویای ماست

328
00:18:27,000 --> 00:18:30,800
رویایی بدون اشتیاق
و محکومیت محکوم به شکست است.

329
00:18:31,640 --> 00:18:33,400
اگر نمی توانید آنها را متقاعد کنید،

330
00:18:33,480 --> 00:18:36,040
چطور از من انتظار داری
این شرکت را به شما بسپارم؟

331
00:18:38,960 --> 00:18:39,760
هوم؟

332
00:18:41,240 --> 00:18:42,120
بیا

333
00:18:54,560 --> 00:18:57,520
تمام ساعت ها را جمع کنید
در دفتر

334
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
و آنها را برای من بیاور

335
00:18:59,680 --> 00:19:00,480
چرا؟

336
00:19:01,640 --> 00:19:02,680
بدون بحث،

337
00:19:04,240 --> 00:19:05,200
فقط تظاهرات

338
00:19:06,000 --> 00:19:07,280
"همه ساعت ها."

339
00:19:07,720 --> 00:19:08,520
زی.

340
00:19:12,880 --> 00:19:14,480
سلام! ظهر بخیر

341
00:19:14,560 --> 00:19:15,760
ظهر همگی بخیر

342
00:19:16,600 --> 00:19:18,360
اجازه دارم؟ خیلی خوبه

343
00:19:19,840 --> 00:19:21,080
آیا می توانم ساعت شما را قرض بگیرم؟

344
00:19:21,920 --> 00:19:23,080
همه نگاه کن لطفا

345
00:19:23,680 --> 00:19:26,560
فقط آن را به Gaurav بدهید
و مگه لطفا

346
00:19:27,400 --> 00:19:28,800
لطفا به من شوخی کنید. نگران نباشید.

347
00:19:29,080 --> 00:19:30,160
من آنها را پس می دهم.

348
00:19:37,720 --> 00:19:40,960
این جعبه شامل تمامی ساعت ها می باشد
از کل ساختمان

349
00:19:41,320 --> 00:19:45,000
همکار من
همچنین ساعت ها را جمع آوری کرده است،

350
00:19:45,080 --> 00:19:46,360
که من نخواستم

351
00:19:46,800 --> 00:19:47,840
اما...

352
00:19:49,200 --> 00:19:50,000
خوب است.

353
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
تپ اختر.

354
00:19:55,400 --> 00:19:56,280
سیکو.

355
00:19:56,520 --> 00:19:57,360
شهروند.

356
00:19:57,520 --> 00:19:58,440
تپ اختر...

357
00:19:58,920 --> 00:20:00,640
گیر چیه آقای دسایی؟

358
00:20:01,560 --> 00:20:02,880
گرفتار این است

359
00:20:03,640 --> 00:20:05,840
هیچ کدام از ساعت ها
ساخت هند هستند.

360
00:20:06,240 --> 00:20:07,600
آن گوشه را بردارید.

361
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
من ساعت GMT می پوشم.

362
00:20:09,960 --> 00:20:11,080
ساخت هند است.

363
00:20:12,520 --> 00:20:13,400
خوب

364
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
یک ساعت ساخت هند است.

365
00:20:17,360 --> 00:20:18,560
یک ساعت از ...

366
00:20:20,200 --> 00:20:23,040
شما نمی توانید قضاوت کنید
نیاز کل کشور

367
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
بر اساس نیاز
از این اتاق

368
00:20:25,400 --> 00:20:26,320
ما نیستیم

369
00:20:35,320 --> 00:20:38,560
آقا، GMT تولید می کند
یک میلیون ساعت در سال در هند.

370
00:20:38,920 --> 00:20:41,640
آلوین و سایر شرکت های کوچک
تولید حدود 800000 ساعت

371
00:20:42,400 --> 00:20:44,800
تعداد کل ساعت ها
تولید شده در هند

372
00:20:44,840 --> 00:20:46,680
هر سال 1.8 میلیون است.

373
00:20:47,600 --> 00:20:48,440
ما این را می دانیم.

374
00:20:48,800 --> 00:20:49,760
بله قربان

375
00:20:49,920 --> 00:20:52,280
اما آقا آیا می دانید؟
چند ساعت

376
00:20:52,320 --> 00:20:54,280
هر سال در هند فروخته می شود؟

377
00:20:55,560 --> 00:20:57,080
بیش از پنج میلیون

378
00:20:57,680 --> 00:21:00,800
تفاوت بین
این دو رقم 3.2 میلیون است.

379
00:21:01,200 --> 00:21:03,520
و قاچاقچیان
از این شکاف استفاده می کنند.

380
00:21:03,600 --> 00:21:04,400
بله.

381
00:21:04,520 --> 00:21:08,080
بله، و این ساعت های قاچاق
مورد تقاضا هستند

382
00:21:08,600 --> 00:21:11,200
زیرا با گذشت زمان ارتقا می یابند.

383
00:21:11,680 --> 00:21:14,640
که دقیقاً همان کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

384
00:21:15,120 --> 00:21:17,400
ما می خواهیم بر این بازار مسلط شویم.

385
00:21:17,920 --> 00:21:20,800
فرض کنید ساعت ها تقاضا دارند،

386
00:21:21,200 --> 00:21:24,240
اما شما به آن نگاه می کنید
فقط از نظر فروش

387
00:21:24,360 --> 00:21:25,640
در مرحله اول چطور،

388
00:21:26,120 --> 00:21:27,240
تولید؟

389
00:21:27,960 --> 00:21:30,440
آقا، اگر GMT می تواند، ما هم می توانیم.

390
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
GMT بهترین همکاران را دارد
در جهان

391
00:21:33,680 --> 00:21:34,640
سیتیزن دارد.

392
00:21:34,800 --> 00:21:36,040
آلوین سیکو دارد.

393
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
کی رو داری دسای؟

394
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
می توانیم پیدا کنیم

395
00:21:41,480 --> 00:21:42,960
همکاران و کارشناسان، آقا.

396
00:21:43,800 --> 00:21:46,240
این یک سرمایه گذاری جدی است، دسای.

397
00:21:46,600 --> 00:21:47,480
من می دانم.

398
00:21:48,080 --> 00:21:50,440
در حال حاضر کدام را دارید؟

399
00:21:52,720 --> 00:21:54,080
در حال حاضر ما ...

400
00:21:58,480 --> 00:21:59,360
آقا!

401
00:22:00,600 --> 00:22:01,600
ما به خشایارشا اعتماد داریم.

402
00:22:04,360 --> 00:22:06,520
دنیا اجرا نمی شود
در اعتماد آقای ...

403
00:22:06,720 --> 00:22:07,280
آکاش.

404
00:22:07,400 --> 00:22:08,720
بله، آکاش.

405
00:22:09,360 --> 00:22:11,760
دنیا بر اساس عملی بودن کار می کند.

406
00:22:14,520 --> 00:22:15,800
آقا اگه نکنیم...

407
00:22:17,040 --> 00:22:17,880
بله قربان

408
00:22:24,280 --> 00:22:25,640
بیایید کمی استراحت کنیم. هوم؟

409
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
ممنون آقا

410
00:22:50,200 --> 00:22:51,440
ببخشید آقاجان

411
00:22:52,240 --> 00:22:53,760
آیا داخل ساعت را دیده اید؟

412
00:22:56,080 --> 00:22:57,160
گاوراو...

413
00:23:00,520 --> 00:23:01,920
این ساعت مکانیکی است.

414
00:23:07,120 --> 00:23:08,160
زیبا، درست است؟

415
00:23:10,440 --> 00:23:11,600
اما ما این کار را نمی کنیم.

416
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
ما این یکی را تولید خواهیم کرد.

417
00:23:15,320 --> 00:23:17,120
من عاشق ساعتهای مکانیکی هستم،

418
00:23:17,400 --> 00:23:19,840
اما من با کوارتز "ازدواج" خواهم کرد.

419
00:23:20,240 --> 00:23:21,400
ببینید. اینجا...

420
00:23:21,800 --> 00:23:23,680
این کریستال کوارتز است.

421
00:23:24,680 --> 00:23:25,800
شما می خواهید ساعت تولید کنید

422
00:23:25,840 --> 00:23:28,920
و حتی آزمایش
با تکنولوژی جدید؟

423
00:23:29,080 --> 00:23:29,920
بله قربان

424
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
- چون کوارتز آینده است.
- بله!

425
00:23:32,520 --> 00:23:33,640
واقعا همینطور است.

426
00:23:35,160 --> 00:23:37,720
GMT در درجه اول تولید می کند
ساعت های مکانیکی

427
00:23:38,320 --> 00:23:39,840
آنها به سختی ساعت های کوارتز تولید می کنند.

428
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
مطمئنم دلیل خوبی دارند.

429
00:23:42,440 --> 00:23:43,440
شاید.

430
00:23:44,560 --> 00:23:46,600
یا شاید حتی فکر هم نمی کنند.

431
00:23:48,240 --> 00:23:50,880
به این دلیل است
آنها هیچ رقابتی ندارند

432
00:23:51,920 --> 00:23:54,720
اما طرح ها و تکنولوژی ما

433
00:23:55,680 --> 00:23:58,600
راه را متحول خواهد کرد
هندی ها به تجمل فکر می کنند.

434
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
ساعت می فروشند،

435
00:24:02,600 --> 00:24:05,680
اما ما رویاها را خواهیم فروخت
به هر هندی

436
00:24:12,280 --> 00:24:14,440
آقا ساعتت مرده

437
00:24:25,680 --> 00:24:28,680
آقا ساعت های مکانیکی
زیبا هستند،

438
00:24:28,960 --> 00:24:31,040
اما آنها باید باشند
زخم مکرر

439
00:24:31,760 --> 00:24:34,120
وقت شما با ارزش است، آقای سینگ.

440
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
شما نمی توانید باخت را تحمل کنید
ردیابی زمان مانند این

441
00:24:37,520 --> 00:24:39,280
به همین دلیل باید ادامه دهیم.

442
00:24:39,920 --> 00:24:42,880
ما باید حرکت کنیم
به این فناوری خودپایدار

443
00:24:45,640 --> 00:24:46,560
گاوراو...

444
00:24:50,480 --> 00:24:53,560
آقا ما به 120 تا 180 قطعه نیاز داریم

445
00:24:53,720 --> 00:24:56,600
برای تولید ساعت مکانیکی

446
00:24:57,040 --> 00:25:00,800
از طرفی ساعت کوارتز
تنها به 60 تا 70 جزء نیاز دارد.

447
00:25:01,360 --> 00:25:02,880
این یک فناوری ساده است.

448
00:25:02,960 --> 00:25:06,840
به همین دلیل هزینه ساخت آن است
و زمان بسیار کمتر خواهد بود، قربان.

449
00:25:07,480 --> 00:25:08,760
ما مجبور نیستیم کار زیادی انجام دهیم.

450
00:25:08,920 --> 00:25:11,640
به باتری نگاه کن
ساعت های کوارتز با باتری کار می کنند.

451
00:25:12,120 --> 00:25:13,240
فقط باتری را بردارید

452
00:25:15,800 --> 00:25:16,600
و...

453
00:25:17,680 --> 00:25:18,720
همین آقا.

454
00:25:19,600 --> 00:25:20,920
به آرامی عمل خواهد کرد
به مدت دو تا سه سال

455
00:25:21,280 --> 00:25:22,320
آفرین.

456
00:25:25,440 --> 00:25:30,000
دسای، اگر واقعاً می خواهید شروع کنید
یک سرمایه گذاری جدید، یک ایمن را انتخاب کنید.

457
00:25:30,760 --> 00:25:32,400
به سمت تولید در مقیاس بزرگ بروید،

458
00:25:32,640 --> 00:25:35,120
مانند تاتا استیل و تاتا موتورز.

459
00:25:35,600 --> 00:25:36,480
برو بزرگ!

460
00:25:36,560 --> 00:25:37,360
ما تاتاس هستیم

461
00:25:37,400 --> 00:25:39,360
دقیقا آقا دقیقا!

462
00:25:39,920 --> 00:25:41,440
ما تاتاس هستیم

463
00:25:41,800 --> 00:25:45,200
اگر تاریخ نسازیم،
چه کسی خواهد

464
00:25:45,760 --> 00:25:49,360
ایجاد تاریخ یک چیز است،
و تاریخ شدن چیز دیگری است.

465
00:25:49,960 --> 00:25:53,080
امیدوارم متوجه شده باشید
ما از چه می ترسیم آقای دسایی.

466
00:25:53,960 --> 00:25:55,760
از چه زمانی ما
شروع به ترسیدن کنم؟

467
00:25:56,800 --> 00:26:00,400
آقای جامستجی تاتا موسس آن بود
اولین کارخانه فولاد هند،

468
00:26:01,400 --> 00:26:03,280
که متعاقبا آغاز شد
توسط آقای درابجی تاتا.

469
00:26:03,920 --> 00:26:06,680
انگلیسی ها او را مسخره کردند
و توانایی های او را به سخره گرفتند.

470
00:26:07,680 --> 00:26:10,520
با این حال او آنها را فولاد فروخت
جنگ جهانی اول، کسب سود.

471
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
وقتی جامستجی تکذیب شد
ورود به هتل واتسون،

472
00:26:14,400 --> 00:26:17,240
جایی که تابلوی اعلانات خوانده می شد،
"سگ ها و هندی ها مجاز نیستند"

473
00:26:18,280 --> 00:26:22,400
او به ایجاد بزرگترین آسیا ادامه داد
هتل های زنجیره ای پنج ستاره لوکس.

474
00:26:24,040 --> 00:26:25,320
کاخ تاج محل،

475
00:26:25,880 --> 00:26:27,440
مجهز شده است
با اولین بالابر برقی

476
00:26:28,720 --> 00:26:30,720
آقا ما هیچی نمیدونستیم
در مورد مصرف گرایی،

477
00:26:30,760 --> 00:26:32,840
هنوز راه اندازی کردیم
چای تاتا و نمک تاتا.

478
00:26:32,960 --> 00:26:36,840
امروز تمام ملت
با چای ما بیدار می شود

479
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
آکاش، صنعت فناوری اطلاعات چطور؟

480
00:26:44,160 --> 00:26:44,960
بله قربان

481
00:26:45,000 --> 00:26:48,040
ما هیچ شناختی نداشتیم
از فناوری اطلاعات

482
00:26:48,760 --> 00:26:51,200
با این حال TCS در حال ساخت است
سود 12 سال گذشته

483
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
آقا ما سفر کردیم
از طریق آسمان

484
00:26:55,880 --> 00:26:57,360
آیا نمی توانیم ساعت بسازیم؟

485
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
ممنون آکاش

486
00:27:05,280 --> 00:27:08,040
گاهی اوقات، چهره جدیدی به خود می گیرد
برای یادآوری تاریخ ما

487
00:27:10,960 --> 00:27:14,160
علاوه بر این، آقای سینگ،
ما به موتور چسبیده ایم

488
00:27:15,960 --> 00:27:19,840
این ساعت کوچکترین موتور است
در جهان

489
00:27:22,200 --> 00:27:23,440
این یک شگفتی است.

490
00:27:30,320 --> 00:27:31,880
بدون توهین، آقایان،

491
00:27:32,520 --> 00:27:34,160
اما اگر من جای تو بودم

492
00:27:35,720 --> 00:27:37,520
من حرفه ام را می گذارم،

493
00:27:38,040 --> 00:27:42,000
زندگی من، همه چیز من
برای این پروژه در خطر است.

494
00:27:47,080 --> 00:27:48,400
ما باید یک رای سریع داشته باشیم.

495
00:27:48,720 --> 00:27:50,560
طرفداران
پروژه دیده بان،

496
00:27:51,000 --> 00:27:52,040
دست هایت را بالا ببر

497
00:28:19,440 --> 00:28:21,440
کسانی که موافق نیستند،
لطفا دستاتو بالا ببر

498
00:28:39,160 --> 00:28:40,200
کراوات داری

499
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
اما

500
00:28:52,720 --> 00:28:55,000
نگاه کردن به اشتیاق شما برای کوارتز،

501
00:28:56,520 --> 00:28:58,440
من رای خود را به تو دادم، دسای.

502
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
من گزارش شما را دیده ام،

503
00:29:09,200 --> 00:29:12,000
و واضح است که شما نیاز دارید
بودجه قابل توجه

504
00:29:12,920 --> 00:29:14,760
KBI قطعا به شما وام می دهد.

505
00:29:15,720 --> 00:29:19,200
لطفا پیشنهاد مجوز خود را ارسال کنید
به دولت برای تصویب

506
00:29:20,560 --> 00:29:21,840
بهترین ها.

507
00:29:22,840 --> 00:29:23,840
ممنون آقا

508
00:29:25,120 --> 00:29:26,000
متشکرم.

509
00:29:27,920 --> 00:29:28,880
پس؟

510
00:29:30,320 --> 00:29:31,480
چه تصمیمی؟

511
00:29:32,600 --> 00:29:33,800
51 درصد

512
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
آقا، پروژه دیده بان
رفتن خوب است

513
00:29:39,440 --> 00:29:40,560
تبریک می گویم!

514
00:29:42,120 --> 00:29:43,520
ببخشید یه کم دیر اومدم

515
00:29:46,040 --> 00:29:47,200
ولی نمیشه دیر کرد

516
00:30:11,720 --> 00:30:12,920
- زی.
- هوم؟

517
00:30:12,960 --> 00:30:16,040
من پیش نویس درخواست مجوز را تهیه کردم.
لطفا قبل از درخواست بررسی کنید.

518
00:30:19,040 --> 00:30:21,360
لطفا بیایید و احساس کنید که در خانه هستید.

519
00:30:21,640 --> 00:30:22,960
آیا این روزها اینجا غذا می خورید؟

520
00:30:23,920 --> 00:30:26,560
غذا سرد می شود
تا زمانی که به خانه برسد

521
00:30:26,920 --> 00:30:29,480
مامانت به من پیشنهاد داد اینجا غذا بخورم.

522
00:30:30,360 --> 00:30:32,440
چرا "لادوس" را ساختید؟

523
00:30:32,680 --> 00:30:34,880
شما پیشنهاد ازدواج دریافت کرده اید
از یک افسر IPS

524
00:30:37,200 --> 00:30:38,640
چه ساعت های ما یا نه
تولید شدن،

525
00:30:38,680 --> 00:30:40,520
میخوای من ازدواج کنم درست میگم؟

526
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
چگونه تنها زندگی خواهید کرد؟
بعد از رفتن من، مگه؟

527
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
بسیاری از مردم در بمبئی تنها زندگی می کنند.
من هم می توانم.

528
00:30:47,840 --> 00:30:50,200
من ازدواج نمی کنم
فقط به خاطر شرکت

529
00:30:50,280 --> 00:30:52,440
اگر شغلم را از دست بدهم چه می شود
بخاطر ازدواجم؟

530
00:30:52,480 --> 00:30:54,560
بار دیگر سربارت می شد

531
00:30:54,880 --> 00:30:55,920
"بار؟"

532
00:30:56,360 --> 00:30:57,520
اینو نگو عزیزم

533
00:30:57,880 --> 00:30:59,600
چرا نمیفهمی مامان؟

534
00:30:59,880 --> 00:31:02,520
زن هویت ندارد
بدون ازدواج فرزندم

535
00:31:06,480 --> 00:31:07,880
چطور تونستی اینو بگی مامان؟

536
00:32:10,520 --> 00:32:11,960
آیا پیشنهاد ما رد شده است؟

537
00:32:14,480 --> 00:32:15,600
ما راهی پیدا خواهیم کرد

538
00:32:16,280 --> 00:32:18,000
زی، من نمی خواهم این شغل را از دست بدهم.

539
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
- از زمانی که NBIDC را ترک کردم ...
- بله! بله.

540
00:32:21,360 --> 00:32:22,440
شما به آن اشاره کرده اید.

541
00:32:23,240 --> 00:32:25,000
داشتم با کومود صحبت می کردم
و بابا دیشب

542
00:32:25,040 --> 00:32:26,880
- و من بودم...
- من هم خانواده دارم آکاش.

543
00:32:27,720 --> 00:32:30,920
اما تاتا شما را تعیین می کند
به پروژه دیگری

544
00:32:30,960 --> 00:32:32,680
- من چی؟
- بذار فکر کنم

545
00:32:35,440 --> 00:32:36,840
چرا از من دوری می کنی؟

546
00:32:37,560 --> 00:32:39,070
دوست شما
از شما سوال می پرسد

547
00:32:39,080 --> 00:32:39,960
"دوست؟"

548
00:32:40,920 --> 00:32:43,440
چه مسئولیتی
آیا به عنوان یک دوست عمل کردید؟

549
00:32:44,760 --> 00:32:47,520
این کار شما بود که بخونید
مقررات دولتی، اینطور نیست؟

550
00:32:48,000 --> 00:32:49,520
چگونه می توانید قانون MRTP را از دست بدهید؟

551
00:32:53,000 --> 00:32:54,160
آیا مسئولیتم را انجام ندادم؟

552
00:32:54,200 --> 00:32:55,000
بله.

553
00:32:55,840 --> 00:32:57,520
در مورد مسئولیت های شما چطور؟

554
00:32:57,880 --> 00:33:00,040
قرار بود وام و کارشناسان
توسط شما آورده شود

555
00:33:00,080 --> 00:33:00,880
آنها کجا هستند؟

556
00:33:00,920 --> 00:33:03,040
ما رد نشدیم
برای وام یا کارشناسان.

557
00:33:03,640 --> 00:33:05,960
ما رد شدیم
به دلیل قانون MRTP

558
00:33:06,120 --> 00:33:08,950
بیا!
وانمود نکن که همش تقصیر من بود

559
00:33:08,960 --> 00:33:09,640
هست!

560
00:33:09,680 --> 00:33:11,160
پروژه Watch ایده شما بود،

561
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
و اشتباهی در آن رخ داده است.

562
00:33:13,360 --> 00:33:16,440
اگر هسته اشتباه است،
فایده ای برای پوشاندن آن وجود ندارد

563
00:33:17,040 --> 00:33:19,960
کنارت ایستادم،
باور به ایده شما

564
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
اما شما چه کردید؟

565
00:33:21,560 --> 00:33:23,440
تو به حرف زدن ادامه بده
در مورد خانواده و شغل،

566
00:33:23,520 --> 00:33:24,880
با این حال شما حتی نمی توانید انجام دهید
تک شغل شما

567
00:33:25,480 --> 00:33:26,320
من حتی نمی دانم

568
00:33:26,360 --> 00:33:28,360
سهم شما چیست
به پروژه دیده بان است!

569
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
متاسفم، من ...

570
00:33:43,920 --> 00:33:45,000
منظورم این نبود...

571
00:33:47,760 --> 00:33:48,880
این متاسفم...

572
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
آیا از طرف یک دوست است یا یک رئیس؟

573
00:33:52,920 --> 00:33:54,760
چه رئیسی؟ من دوست شما هستم.

574
00:33:57,720 --> 00:33:59,120
من دوستم را می بخشم.

575
00:34:00,480 --> 00:34:01,520
اما، زی،

576
00:34:03,840 --> 00:34:04,800
من ترک کردم.

577
00:34:10,240 --> 00:34:13,400
من نمی توانم تحت چنین بلاتکلیفی کار کنم

578
00:34:15,240 --> 00:34:16,400
با چنین رئیسی

579
00:34:20,280 --> 00:34:21,720
متاسفم، زی.

580
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
من ترک کردم.

581
00:34:43,120 --> 00:34:44,400
این فقط یک رد است.

582
00:34:44,720 --> 00:34:45,960
"یک رد؟"

583
00:34:47,640 --> 00:34:49,520
پروژه مرده است
حتی قبل از شروع

584
00:35:02,720 --> 00:35:04,880
آنها به آسانسور نیاز داشتند.

585
00:35:05,600 --> 00:35:08,040
اما آسانسورها خیلی کند بودند.

586
00:35:08,640 --> 00:35:11,270
فرد منتظر
زیرا آسانسور خسته می شود،

587
00:35:11,280 --> 00:35:15,760
و اون داخل
احساس کلاستروفوبیک خواهد کرد

588
00:35:15,960 --> 00:35:19,840
- هوم - طرح ساخت
آسمان خراش ها در خطر بود

589
00:35:21,160 --> 00:35:23,560
چه کسی می خواهد یک آپارتمان بخرد
در طبقه 50 یا 60

590
00:35:23,600 --> 00:35:26,480
ساختمان بدون آسانسور؟

591
00:35:27,360 --> 00:35:28,520
- درسته؟
- درسته

592
00:35:29,160 --> 00:35:30,200
بنابراین،

593
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
میدونی چیکار کردند

594
00:35:32,800 --> 00:35:35,000
بالابرهای پرسرعت ساختند؟

595
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
اون تکنولوژی
هنوز سالها دور بود

596
00:35:39,360 --> 00:35:44,200
در آسانسورها آینه نصب کردند.

597
00:35:44,320 --> 00:35:46,000
- آینه ها
- باشه

598
00:35:46,400 --> 00:35:48,120
به طوری که فرد بتواند چهره خود را ببیند،

599
00:35:48,160 --> 00:35:51,800
لباس خود را مرتب کن،
موها را مرتب کن،

600
00:35:51,840 --> 00:35:53,640
و به طبقه خود برسد
حتی قبل از اینکه متوجه بشه

601
00:35:54,440 --> 00:35:55,240
درسته

602
00:35:55,520 --> 00:35:57,080
چنین راه حل ساده ای

603
00:35:57,280 --> 00:35:58,720
به یک مشکل جدی

604
00:36:00,280 --> 00:36:01,240
درسته؟

605
00:36:01,720 --> 00:36:05,200
مطمئنم پیدا میکنی
"آینه" خودت هم

606
00:36:06,160 --> 00:36:07,480
اما امروز،

607
00:36:09,080 --> 00:36:10,360
تنها چالش شما

608
00:36:11,080 --> 00:36:12,560
این است که من را بزنی

609
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
بیا!

610
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
بابا

611
00:36:28,040 --> 00:36:29,360
- بابا!
- هوم؟

612
00:36:30,240 --> 00:36:31,520
چای سرد شده است.

613
00:36:31,760 --> 00:36:33,000
و لطفا یه چیزی بخور

614
00:36:33,440 --> 00:36:34,360
باشه؟

615
00:36:40,520 --> 00:36:43,880
آیا از کار در NBIDC راضی هستید؟

616
00:36:43,920 --> 00:36:45,520
من برای تاتا کار می کنم، بابا.

617
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
یعنی قبلا داشتم

618
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
لطفا یه چیزی بخور

619
00:36:52,160 --> 00:36:55,040
از جایی که هستی خوشحالی؟

620
00:36:58,040 --> 00:36:59,760
- نه
- چرا؟

621
00:37:00,720 --> 00:37:01,960
به خاطر خشایارشا

622
00:37:02,760 --> 00:37:04,840
مردی که آمد
برای ناهار روز دیگر

623
00:37:05,560 --> 00:37:07,600
آیا ارشد من در NBIDC را به خاطر دارید؟

624
00:37:08,320 --> 00:37:10,720
میگفتم داشت
راه حلی برای هر مشکلی

625
00:37:12,600 --> 00:37:15,200
فکر کردم می تواند درمان کند
حتی بی حوصلگی من

626
00:37:15,800 --> 00:37:17,480
برای همین دنبالش رفتم
و به تاتا پیوست.

627
00:37:18,560 --> 00:37:21,040
اما بعد از آمدن به اینجا،
فهمیدم دیوانه است.

628
00:37:22,000 --> 00:37:23,520
اگرچه او NBIDC را ترک کرده بود،

629
00:37:23,680 --> 00:37:24,800
او یک جا ننشست

630
00:37:24,920 --> 00:37:26,680
او یک کار میز ساده داشت،

631
00:37:26,720 --> 00:37:28,240
اما او یک چالش می خواست.

632
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
اگر واقعاً می خواست
برای شروع یک سرمایه گذاری جدید،

633
00:37:31,120 --> 00:37:32,640
او می توانست یک امن را انتخاب کند.

634
00:37:32,760 --> 00:37:34,000
اما نه.

635
00:37:34,560 --> 00:37:35,800
او چه چیزی را انتخاب کرد؟

636
00:37:36,280 --> 00:37:37,920
ساعت سازی.

637
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
خیلی فشار بود

638
00:37:42,560 --> 00:37:44,080
که نتونستم از پسش بر بیام

639
00:37:48,480 --> 00:37:51,840
عجیب است، با وجود هرج و مرج
از کار کردن با او،

640
00:37:57,640 --> 00:37:59,400
خیلی لذت بردم.

641
00:38:06,880 --> 00:38:08,920
ناگهان به من دادند
نوعی آرامش،

642
00:38:09,800 --> 00:38:12,560
بعد از یک زندگی
که خیلی خسته کننده بود

643
00:38:14,680 --> 00:38:18,280
آیا شما هم مثل او دیوانه شده اید؟

644
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
بله بابا

645
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
اون شرکت
پر از افراد دیوانه است

646
00:38:28,920 --> 00:38:30,720
شاید من یکی از آنها شده ام.

647
00:38:31,600 --> 00:38:34,280
من برای اشتیاق کار می کنم،
نه پول

648
00:38:35,560 --> 00:38:37,040
من حدس می زنم، بله. من...

649
00:38:38,920 --> 00:38:40,080
من دیوانه شده ام

650
00:38:42,920 --> 00:38:44,600
و شاید من نتوانم زندگی کنم

651
00:38:47,560 --> 00:38:48,960
بدون دیوانگی

652
00:38:58,480 --> 00:38:59,960
ممنون بابا

653
00:39:10,800 --> 00:39:11,680
آب!

654
00:39:17,320 --> 00:39:18,600
آیا بیشتر نیاز دارید؟

655
00:39:21,200 --> 00:39:22,160
راه حل را پیدا کردم

656
00:39:22,960 --> 00:39:23,760
چیست؟

657
00:39:24,560 --> 00:39:25,640
قانون MRTP

658
00:39:25,920 --> 00:39:27,480
مشکل همینه آکاش

659
00:39:27,600 --> 00:39:29,560
راه حل هم هست گوش کن

660
00:39:30,240 --> 00:39:31,550
طبق قانون MRTP،

661
00:39:31,560 --> 00:39:34,440
شرکت های بزرگ مجاز نیستند
برای تولید ساعت، درست است؟

662
00:39:34,720 --> 00:39:38,280
- درسته - اما خبری نیست
از اینکه آیا یک شرکت خواهر

663
00:39:38,320 --> 00:39:41,480
یا شرکتی که توسط یک شرکت بزرگ تامین مالی می شود
شرکت می تواند وارد بازار شود.

664
00:39:43,760 --> 00:39:46,720
اگر وارد نشویم چه می شود
بازار به عنوان تاتاس،

665
00:39:47,000 --> 00:39:50,520
اما به عنوان یک شرکت سرمایه گذاری
زیر تاتا؟

666
00:39:58,080 --> 00:39:59,320
سلام اپراتور؟

667
00:40:00,000 --> 00:40:01,240
لطفا مرا به مدرس وصل کنید.

668
00:40:02,720 --> 00:40:05,240
شماره 6246004 است.

669
00:40:05,280 --> 00:40:07,720
- آیا بیشتر نیاز داری؟
- یه لیوان دیگه لطفا.

670
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
شانکار؟

671
00:40:20,600 --> 00:40:22,440
بیا واقعا خوبه

672
00:40:30,240 --> 00:40:32,000
میخوای متقاعد کنی
رئیس TIDCO

673
00:40:33,800 --> 00:40:34,720
با "لادو"؟

674
00:40:34,760 --> 00:40:36,120
نه اینطور نیست

675
00:40:38,480 --> 00:40:39,640
با این حال آیا کار می کند؟

676
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
- خوب است.
- هوم

677
00:40:43,840 --> 00:40:46,560
چرا ماهاراشترا نیست
یا هر ایالت دیگر؟

678
00:40:46,800 --> 00:40:48,120
هر ایالتی می تواند به شما زمین بدهد.

679
00:40:48,480 --> 00:40:50,070
تو به من ایده ساعت دادی،

680
00:40:50,080 --> 00:40:52,440
پس چرا باید سود بدهیم
از معامله زمین به شخص دیگری؟

681
00:40:56,840 --> 00:40:59,880
من قرارداد را امضا می کردم
فورا اگر در دستان من بود،

682
00:41:01,160 --> 00:41:02,760
اما وزیر موافق نیست.

683
00:41:03,680 --> 00:41:04,600
چرا آقا؟

684
00:41:05,400 --> 00:41:07,520
او به سرمایه داران اعتماد ندارد.

685
00:41:13,400 --> 00:41:15,120
من می توانم با او ملاقاتی ترتیب دهم.

686
00:41:20,000 --> 00:41:20,840
اما او موافقت نخواهد کرد.

687
00:41:24,040 --> 00:41:24,880
"TIDCO!"

688
00:41:26,320 --> 00:41:27,120
خوب است.

689
00:41:27,280 --> 00:41:28,720
واقعا تونستم استفاده کنم
کمک شما در اینجا، جه.

690
00:41:29,480 --> 00:41:30,680
وزیر

691
00:41:31,320 --> 00:41:32,720
ظاهرا از سرمایه داران متنفر است.

692
00:41:33,040 --> 00:41:35,840
- اوه! واقعا؟
- بله.

693
00:41:36,600 --> 00:41:38,360
با او جلسه ای داریم
پس فردا ساعت 14

694
00:41:39,440 --> 00:41:41,480
خوب، ما را در پرواز ساعت 9 صبح رزرو کنید.

695
00:41:43,720 --> 00:41:44,560
عالیه

696
00:41:51,880 --> 00:41:52,720
سلام!

697
00:41:53,240 --> 00:41:54,640
Rishabh، شما نیاز دارید
برای فهمیدن یک چیز

698
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
وقتی با من سر و کار داری،
لطفا شفاف باشید

699
00:41:56,920 --> 00:41:58,600
با اعداد،
چون من هستم قفل شده است.

700
00:41:59,120 --> 00:42:00,000
ممنون ریشابه

701
00:42:00,360 --> 00:42:02,640
- آقا شما فوری با ما تماس گرفتید.
- هوم

702
00:42:03,840 --> 00:42:05,520
همه چی خوبه قربان؟

703
00:42:07,040 --> 00:42:08,560
نه، اخراج شدی

704
00:42:13,120 --> 00:42:14,800
آقا شما فقط...

705
00:42:15,840 --> 00:42:16,840
بله.

706
00:42:16,880 --> 00:42:18,160
نامه های پایان خدمت شما

707
00:42:21,360 --> 00:42:22,200
ببخشید بچه ها

708
00:42:22,400 --> 00:42:23,560
- آقا ولی چی شد؟
- آقا...

709
00:42:23,680 --> 00:42:24,800
بس کن!

710
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
آقا ببخشید؟

711
00:42:28,120 --> 00:42:29,360
تو اخراج شدی،

712
00:42:30,280 --> 00:42:32,760
چون استخدام شدی
در شرکت جدید ما

713
00:42:36,640 --> 00:42:38,560
- باشه
- آقا...

714
00:42:42,520 --> 00:42:44,120
سرمایه گذاری کوئستار چه کسانی هستند؟

715
00:42:44,440 --> 00:42:47,320
خب ما الان هستیم
یک شرکت سرمایه گذاری مستقل کوچک

716
00:42:48,920 --> 00:42:49,720
بله!

717
00:42:49,760 --> 00:42:52,560
یک شرکت سرمایه گذاری کوچک چگونه است

718
00:42:53,040 --> 00:42:54,800
قرار است با GMT رقابت کند؟

719
00:42:54,840 --> 00:42:57,040
ما یک استقلالی کوچک هستیم
شرکت سرمایه گذاری

720
00:42:57,640 --> 00:42:59,160
تحت حمایت تاتاس ها

721
00:43:01,240 --> 00:43:04,480
فقط به این دلیل که شرکت ما کوچک است،
که کم نمی شود

722
00:43:05,040 --> 00:43:07,040
تفکر یا رویاهای ما

723
00:43:08,640 --> 00:43:09,480
درسته؟

724
00:43:10,120 --> 00:43:11,000
درسته قربان

725
00:43:11,520 --> 00:43:12,640
ساعت چند است؟

726
00:43:13,040 --> 00:43:14,640
- آقا، ساعت 8:30.
- ساعت 8:30 است قربان.

727
00:43:15,080 --> 00:43:16,520
- ساعت 8:30 است.
- خوب

728
00:43:18,160 --> 00:43:20,000
شما دوتا ساعت نمیزنید؟

729
00:43:20,080 --> 00:43:21,680
چون هنوز یکی درست نکردیم

730
00:43:35,400 --> 00:43:36,960
به سرمایه گذاری Questar خوش آمدید.

731
00:43:37,160 --> 00:43:38,000
ممنون آقا

732
00:43:38,040 --> 00:43:39,520
- ممنون آقا.
- لذت بخش است.

733
00:43:55,520 --> 00:43:56,440
عصبی؟

734
00:43:56,960 --> 00:43:58,440
من واقعاً می خواهم این کار به خوبی پیش برود.

735
00:43:59,280 --> 00:44:02,600
میدونی، زی،
شما یک مشکل اساسی دارید

736
00:44:03,360 --> 00:44:04,160
کدام یک؟

737
00:44:04,280 --> 00:44:05,800
هر چی به ذهنت میرسه

738
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
به وضوح روی صورت شما نشان می دهد

739
00:44:09,840 --> 00:44:10,800
اوه

740
00:44:11,840 --> 00:44:16,320
شما باید این را در نظر داشته باشید.
وقتی با مشتری ملاقات می کنید،

741
00:44:17,000 --> 00:44:19,520
شما باید صورت خود را صاف نگه دارید

742
00:44:19,960 --> 00:44:21,720
- "یک صورت مستقیم؟"
- بله.

743
00:44:22,920 --> 00:44:26,760
شروع کردم به اشاره
یک فرهنگ لغت هندی، با الهام از شما.

744
00:44:28,320 --> 00:44:29,680
صورت صاف

745
00:44:30,080 --> 00:44:32,080
به معنای چهره بی بیان است.

746
00:44:32,360 --> 00:44:34,000
- اوه!
- بدون بیان

747
00:44:37,880 --> 00:44:38,880
- هوم؟
- هوم

748
00:44:39,440 --> 00:44:41,600
مشتری نباید چیزی بداند

749
00:44:42,280 --> 00:44:44,760
در مورد آنچه در سر شماست

750
00:44:46,120 --> 00:44:49,360
اگر اول بخندی،
او شما را بدیهی خواهد گرفت.

751
00:44:50,640 --> 00:44:53,720
اگر ببیند که شما عصبی هستید،
او شما را دست کم می گیرد

752
00:44:57,760 --> 00:44:59,040
این را همیشه به خاطر بسپار

753
00:45:01,400 --> 00:45:05,200
صورت شما نباید نشان داده شود
یک چروک

754
00:45:08,600 --> 00:45:10,640
اما صورت شما چین و چروک های زیادی دارد.

755
00:45:21,320 --> 00:45:22,440
- شانکار
- آقا؟

756
00:45:30,600 --> 00:45:32,960
آنها هستند
باعث میشه همین الان منتظر بمونیم

757
00:45:33,000 --> 00:45:35,120
وقت ملاقات ساعت 2 بعدازظهر است آقا.

758
00:45:35,400 --> 00:45:36,510
ظهر بخیر آقایان

759
00:45:36,520 --> 00:45:37,840
من اطمینان دارم که به موقع رسیدیم

760
00:45:38,240 --> 00:45:39,240
درسته خشایارشا؟

761
00:45:41,880 --> 00:45:42,880
بله قربان

762
00:45:43,040 --> 00:45:44,910
آیا شما هم ساعت نبستید؟

763
00:45:44,920 --> 00:45:45,840
بله قربان

764
00:45:45,920 --> 00:45:46,880
آقا لطفا

765
00:45:47,120 --> 00:45:48,080
متشکرم!

766
00:45:51,920 --> 00:45:54,840
عذرخواهی می کنم،
اما زمان کمی داریم

767
00:45:55,560 --> 00:45:57,680
بنابراین، اگر شما مشکلی ندارید، ما باید

768
00:45:58,120 --> 00:46:00,390
در مورد شرایط و ضوابط بحث کنید
توافق در حال حاضر

769
00:46:00,400 --> 00:46:01,680
چه شرایط و ضوابطی؟

770
00:46:02,360 --> 00:46:03,800
ما موافق نبودیم
زمینمان را بدهیم

771
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
نه شرایط و ضوابط شما،
من در مورد ما صحبت می کنم.

772
00:46:07,440 --> 00:46:09,400
در ازای زمین،

773
00:46:10,360 --> 00:46:12,640
من به شما پیشنهاد همکاری می دهم

774
00:46:13,360 --> 00:46:15,320
بین TIDCO و Tatas.

775
00:46:16,160 --> 00:46:17,440
TIDCO و تاتاها؟

776
00:46:18,800 --> 00:46:20,280
TIDCO و تاتاها؟

777
00:46:23,000 --> 00:46:25,440
و در آن همکاری،

778
00:46:25,520 --> 00:46:28,560
27.88 درصد از سهام

779
00:46:28,920 --> 00:46:30,640
متعلق به TIDCO خواهد بود.

780
00:46:31,640 --> 00:46:32,840
سهام، جه؟

781
00:46:35,440 --> 00:46:36,240
آقا

782
00:46:37,680 --> 00:46:39,800
این تقریباً 28 درصد است.

783
00:46:43,720 --> 00:46:45,400
جدی میگی یا شوخی میکنی؟

784
00:46:46,240 --> 00:46:48,520
من هیچ وقت شوخی نمیکنم
در مورد تجارت صحبت کنید

785
00:46:49,080 --> 00:46:51,760
ما اینجا نیستیم
فقط برای زمین یا کارخانه ها.

786
00:46:52,000 --> 00:46:54,560
من می خواهم یک صنعت راه اندازی کنم.

787
00:46:56,080 --> 00:46:59,640
به نفع مردم خواهد بود
از تامیل نادو، نه فقط ما،

788
00:47:00,800 --> 00:47:04,800
زیرا ما فقط افراد محلی را استخدام خواهیم کرد.

789
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
بنابراین، اشتغال،

790
00:47:08,120 --> 00:47:11,640
سهام، همکاری،
و تاتاس ها

791
00:47:12,440 --> 00:47:14,080
چه انگیزه بیشتری نیاز دارید؟

792
00:47:34,360 --> 00:47:35,960
آکاش، تفاهم نامه را به او بدهید.

793
00:47:40,040 --> 00:47:41,560
صورتت چه مشکلی داره؟

794
00:47:43,440 --> 00:47:44,760
یک صورت صاف!

795
00:47:55,560 --> 00:47:58,800
حداقل یک سال آموزش
با همکاران فرانسوی

796
00:47:59,880 --> 00:48:00,960
شما کلمات را گرفتید
درست از دهان من

797
00:48:01,000 --> 00:48:02,400
و باید متعهد شوند

798
00:48:02,720 --> 00:48:06,080
یک سال آموزش
با کارشناسان فرانسوی

799
00:48:06,240 --> 00:48:07,520
- خوب
- آقا

800
00:48:15,880 --> 00:48:18,720
نه من نه خشایارشا موسس است.

801
00:48:22,960 --> 00:48:23,880
امضاش کن

802
00:48:54,560 --> 00:48:56,480
جنرال موتورز شما چه کسی خواهد بود؟

803
00:48:57,160 --> 00:48:59,160
شیاما کریشنا گوپالان.

804
00:48:59,760 --> 00:49:01,480
- چه زمانی از او انتظار می رود؟
- حالا هر لحظه

805
00:49:02,560 --> 00:49:04,520
او به نظر می رسد

806
00:49:05,440 --> 00:49:06,470
یک فرد جدی

807
00:49:06,480 --> 00:49:07,920
روی کارش تمرکز کن،
نه ظاهرش

808
00:49:08,760 --> 00:49:09,840
استراتژی های او

809
00:49:10,080 --> 00:49:12,150
معجزه کرد
در بلفاست الکترونیک

810
00:49:12,160 --> 00:49:13,240
- نه، واقعا.
- ببین

811
00:49:13,360 --> 00:49:14,600
به صورتش نگاه کن

812
00:49:15,160 --> 00:49:19,160
به نظر می رسد که او می آید و می گوید:
"سلام، این شیاما کریشنا گوپالان است.

813
00:49:19,480 --> 00:49:23,640
S.K. گوپالان. آیا شما زیراکس دسای هستید؟"

814
00:49:25,240 --> 00:49:26,200
سلام!

815
00:49:26,640 --> 00:49:27,840
شما هستید

816
00:49:27,920 --> 00:49:31,920
آقای 'Xerzex' Desai؟

817
00:49:32,880 --> 00:49:35,760
در واقع، من خشایارشا هستم،
اما شما می توانید من را زی یا دسای صدا کنید.

818
00:49:36,560 --> 00:49:37,640
من «آقای دسایی» را ترجیح می دهم.

819
00:49:38,000 --> 00:49:38,840
لطفا!

820
00:49:40,320 --> 00:49:41,200
متشکرم.

821
00:49:43,080 --> 00:49:45,760
من اتفاقا هستم

822
00:49:46,920 --> 00:49:48,120
S.K. گوپالان.

823
00:49:48,360 --> 00:49:49,160
بله.

824
00:49:49,880 --> 00:49:51,040
به پروژه دیده بان خوش آمدید.

825
00:49:51,120 --> 00:49:52,320
اوه، متشکرم. خیلی ممنون

826
00:49:52,360 --> 00:49:53,640
اوم...

827
00:49:53,920 --> 00:49:57,400
اسم رسمی نداره
برای شرکت هنوز؟

828
00:50:17,000 --> 00:50:17,840
گاوراو.

829
00:50:18,920 --> 00:50:19,720
ایده؟

830
00:50:23,560 --> 00:50:27,960
من فکر می کنم باید باشد
چیزی اسطوره ای

831
00:50:28,400 --> 00:50:30,720
- مگه؟ - میشه فکر کنیم
از چیز متفاوتی قربان؟

832
00:50:31,040 --> 00:50:33,720
- مانند نایک، الهه یونانی.
- نه!

833
00:50:34,200 --> 00:50:36,680
هزاران برند وجود دارد
با نام های اساطیری

834
00:50:37,560 --> 00:50:38,600
به چیز دیگری فکر کنید.

835
00:50:45,040 --> 00:50:47,840
فولکس واگن یعنی
"ماشین مردم" در آلمانی.

836
00:50:47,880 --> 00:50:50,240
اگر بخواهیم بگوییم «مردم تماشا کنند»

837
00:50:51,240 --> 00:50:52,760
این می تواند «لقادی» باشد.

838
00:50:54,960 --> 00:50:56,360
این یک ایده وحشیانه است.

839
00:50:56,400 --> 00:50:57,360
- نه! نه!
- ببخشید! چك كن

840
00:50:57,760 --> 00:50:59,320
به یک نام آسان فکر کنید

841
00:50:59,920 --> 00:51:01,560
که نشان دهنده ارزش برند ما است.

842
00:51:02,880 --> 00:51:04,080
اوه، گوپالان.

843
00:51:04,600 --> 00:51:06,440
- نامه دولتی است.
- ممنون

844
00:51:19,240 --> 00:51:21,040
بالاخره مجوز گرفتیم.

845
00:51:21,560 --> 00:51:22,760
آیا انجام شده است؟

846
00:51:24,440 --> 00:51:25,320
اوه!

847
00:51:27,240 --> 00:51:29,240
-پس از اونجا بگیر...
- هوم

848
00:51:29,520 --> 00:51:33,160
داشتم فکر می کردم نسکافه اسمش را گرفته است

849
00:51:33,200 --> 00:51:35,960
- از شرکت مادرش،
نستله، درسته؟ - هوم

850
00:51:36,560 --> 00:51:38,200
و شرکت مادر ما چیست؟

851
00:51:46,640 --> 00:51:48,040
- صنایع تاتا؟
- هوم

852
00:51:48,320 --> 00:51:49,960
و شریک ما ...

853
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
TIDCO.

854
00:51:55,560 --> 00:51:58,360
پس اگر استخراج کنیم چه می شود
یه چیزی از این دوتا...

855
00:51:58,400 --> 00:52:00,800
- فکر نکن
این نام خیلی طولانی است؟ - نهادها

856
00:52:01,720 --> 00:52:03,600
مال ما نیست.

857
00:52:12,920 --> 00:52:15,480
- صنایع تاتا تامیل نادو.
- می توانیم روی آن کار کنیم.

858
00:52:15,960 --> 00:52:16,840
خیر

859
00:52:20,800 --> 00:52:22,720
ما نیاز به یک نام داریم

860
00:52:22,920 --> 00:52:25,400
که نشان می دهد
قدرت، میراث ما،

861
00:52:25,840 --> 00:52:27,400
و جاه طلبی

862
00:52:27,680 --> 00:52:28,480
- درسته؟
- بله قربان.

863
00:52:28,520 --> 00:52:29,320
موافقم

864
00:52:56,840 --> 00:52:57,760
تیتان

865
00:53:00,120 --> 00:53:01,280
آقای دسایی...

866
00:53:01,760 --> 00:53:02,600
هوم؟

867
00:53:03,200 --> 00:53:05,280
خیلی خوبه

868
00:53:07,880 --> 00:53:09,760
- مرد!
- آفرین!

869
00:53:10,080 --> 00:53:12,240
- تبریک!
- آقا عالیه

870
00:53:12,280 --> 00:53:14,000
اوه، خوب! خوبه؟

871
00:53:14,400 --> 00:53:15,360
-خیلی خوبه
- آیا؟

872
00:53:15,400 --> 00:53:16,400
- بله.
- درسته؟

873
00:53:17,840 --> 00:53:18,960
خوب است.

874
00:53:20,600 --> 00:53:21,520
تیتان؟

875
00:53:21,880 --> 00:53:23,040
- بله.
- هوم

876
00:53:24,440 --> 00:53:25,520
من قبلاً آن را نشنیده بودم.

877
00:53:25,800 --> 00:53:29,000
شرکت ثبت شده است،
اما هنوز ایجاد نشده است

878
00:53:29,680 --> 00:53:30,840
پس چرا به وام نیاز دارید؟

879
00:53:31,360 --> 00:53:34,120
برای تأسیس شرکت.

880
00:53:34,960 --> 00:53:38,000
می بینید، ما یک دوره طولانی داشته ایم
رابطه با تاتاها

881
00:53:38,040 --> 00:53:38,840
- هوم
- بله.

882
00:53:39,080 --> 00:53:41,080
اما تولید ساعت
یک تجارت پر ریسک است

883
00:53:41,800 --> 00:53:42,600
خب...

884
00:53:42,640 --> 00:53:45,270
علاوه بر آن، شما می خواهید
ساعت های کوارتز تولید کنید، درست است؟

885
00:53:45,280 --> 00:53:46,240
بله.

886
00:53:46,440 --> 00:53:50,480
این فقط 5٪ کمک می کند
به کل فروش GMT.

887
00:53:50,520 --> 00:53:53,360
- بله، چون آنها روی ...
-چیزی میدونی؟

888
00:53:53,720 --> 00:53:56,120
چرا پول مردم است
امن در بانک ما؟

889
00:53:58,320 --> 00:54:00,360
نه به خاطر امنیت شدید،

890
00:54:00,800 --> 00:54:04,150
اما چون ما هرگز
پول خود را در معرض خطر قرار دهند.

891
00:54:04,160 --> 00:54:05,200
بله... نه.

892
00:54:05,640 --> 00:54:08,640
-آقا میدونم کمی...
- ببخشید آقای دسایی.

893
00:54:10,000 --> 00:54:12,400
اگر هر بانک دیگری
حاضر است ریسک کند،

894
00:54:12,960 --> 00:54:13,920
بهترین ها،

895
00:54:14,440 --> 00:54:16,160
اما ما نمی توانیم به شما وام بدهیم.

896
00:54:18,640 --> 00:54:19,680
متاسفم

897
00:54:27,040 --> 00:54:29,960
ببخشید آقای دسایی. ما نمی توانیم
به شرکت خود وام بدهید.

898
00:54:30,560 --> 00:54:32,360
درخواست وام شما
رد شده است.

899
00:54:33,160 --> 00:54:35,040
'هیچ کس متوجه نخواهد شد
این فناوری.

900
00:54:35,080 --> 00:54:36,960
کوارتز؟ آن چیست؟

901
00:54:38,800 --> 00:54:40,920
ما حاضر نیستیم روی شما سرمایه گذاری کنیم.
متاسفم!

902
00:54:42,760 --> 00:54:44,440
"متاسفم،
وام شما رد شده است.

903
00:54:45,200 --> 00:54:47,080
این فناوری نسبتاً جدید است.

904
00:54:47,280 --> 00:54:49,670
ببخشید آقای دسایی.
ما نمی توانیم به شما وام بدهیم.

905
00:54:49,680 --> 00:54:52,360
- مردم آن را درک نمی کنند.
- وام شما رد شده است.

906
00:54:52,800 --> 00:54:54,640
- ببخشید آقای دسایی.
- متاسفم!